Ο οικονομικος πολεμος ΗΠΑ-Ιράν

Με Pepe Escobar

6 του Ιανουαρίου, 2011 "
Τάιμς της Ασίας "- Νέα Υόρκη - 
Εδώ είναι μια πορεία σύγκρουσης για το πώς να καταστρέψει περαιτέρω την παγκόσμια οικονομία. Μια βασική τροποποίηση του εθνικού νόμου έγκριση της εθνικής άμυνας υπογεγραμμένο από Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Μπαράκ Ο Ομπάμα την τελευταία ημέρα του 2011 - όταν κανείς δεν έδινε προσοχή - επιβάλλει κυρώσεις σε καμία χώρες ή εταιρείες που αγοράζουν το ιρανικό πετρέλαιο και να πληρώνουν γι 'αυτό μέσω της κεντρικής τράπεζας του Ιράν. Ξεκινώντας αυτό το καλοκαίρι, όποιος δεν είναι εμπόδισε να κάνει επιχειρήσεις με τις ΗΠΑ. Η τροπολογία αυτή - για πρακτικούς λόγους δήλωση του οικονομικού πολέμου - ήταν έφερε σε σας από την αμερικανική Ισραηλινής Επιτροπής Δημοσίων Θεμάτων (AIPAC), για τις άμεσες διαταγές του Ισραήλ Torrents των spin έχουν προσπαθήσει να τον εξορθολογισμό ως σχέδιο Β της κυβέρνησης Ομπάμα σε αντιδιαστολή με να αφήσει το Ισραήλ τα σκυλιά του πολέμου διεξάγει μονομερή επίθεση κατά του Ιράν για το υποτιθέμενο πρόγραμμα πυρηνικών όπλων της. Ωστόσο, η αρχική ισραηλινή στρατηγική ήταν στην πραγματικότητα ακόμα πιο υστερική - όπως για την αποτελεσματική παρεμπόδιση οποιαδήποτε χώρα ή εταιρεία από δαπάνης για εισαγωγή ιρανικού πετρελαίου, με την πιθανή εξαίρεση της Κίνας και της Ινδίας. Πάνω από αυτό, η American Ισραήλ-firsters προσπαθούσαν να πείσουν κανέναν αυτό δεν θα οδηγήσει σε αμείλικτη αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου. Για άλλη μια φορά εμφανίζοντας μια απαράμιλλη ικανότητα να τους πυροβολούν στο Ferragamo-επενδυμένα τα πόδια τους, οι κυβερνήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) που συζητάμε αν πρέπει ή όχι να αγοράσουν πετρέλαιο από το Ιράν πια. Η υπαρξιακή αμφιβολία είναι να ξεκινήσουμε τώρα ή περιμένετε για μερικούς μήνες. Αναπόφευκτα, όπως ο θάνατος και οι φόροι, το αποτέλεσμα ήταν - τι άλλο - οι τιμές του πετρελαίου στα ύψη. Μπρεντ είναι τώρα αιωρείται περίπου $ 114, και ο μόνος τρόπος είναι μέχρι. Πάρτε εμένα για να το αργό την ώρα το Ιράν είναι η δεύτερη μεγαλύτερη Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Κρατών (ΟΠΕΚ), παραγωγός, εξαγωγέας έως 2,5 εκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου την ημέρα. Περίπου 450.000 από αυτά τα βαρέλια πάνε στην Ευρωπαϊκή Ένωση. - Η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά για το Ιράν μετά την Κίνα Η απαιτούμενη απρόσωπο γραφειοκράτη, Επίτροπος Ενέργειας της ΕΕ Gunther Öttinger, έχει νηματοποίηση ότι η ΕΕ μπορεί να υπολογίζει στην Σαουδική Αραβία για να καλύψουν το έλλειμμα από το Ιράν . Οποιοδήποτε που σέβεται τον εαυτό αναλυτής πετρελαίου ξέρει Σαουδική Αραβία δεν έχει όλα τα απαραίτητα επιπλέον πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα. Επιπλέον, και κυρίως, τη Σαουδική Αραβία θα πρέπει να κάνουν πολλά χρήματα από το ακριβό πετρέλαιο. Μετά από όλα, η αντεπαναστατική Βουλή των Σαούντ έχει μεγάλη ανάγκη αυτά τα κεφάλαια για να δωροδοκήσουν τα θέματα του σε απορρίπτοντας κάθε πιθανότητα ενός γηγενούς αραβικού άνοιξη. Προσθήκη για να την απειλή της Τεχεράνης να μπλοκάρει τα στενά του Ορμούζ, εμποδίζοντας έτσι το ένα έκτο του παγκόσμιου πετρελαίου και 70% των εξαγωγών του ΟΠΕΚ από το να επιτύχουν την αγορά? καμία κατάπληξη οι έμποροι πετρελαίου πέφτουν πάνω τους για να κλειδώσει τόσο αργό όπως μπορούν. Ξεχάστε το πετρέλαιο σε μια προσιτή $ 50 ή ακόμα και 75 δολάρια το βαρέλι. Η τιμή του πετρελαίου μπορεί να προορίζονται για την επίτευξη σύντομα 120 δολάρια το βαρέλι και ακόμα και $ 150 το βαρέλι μέχρι το καλοκαίρι, όπως και στην κρίση που επλήγησαν το 2008. Ο ΟΠΕΚ, από τον τρόπο, είναι η άντληση περισσότερο πετρέλαιο από ό, τι σε οποιαδήποτε στιγμή από τα τέλη του 2008. Έτσι, αυτό που ξεκίνησε ως ένα ισραηλινό-εποίησαν άκρη του δρόμου αυτοσχέδιου εκρηκτικού μηχανισμού έχει πλέον εξελιχθεί σε μια πολλαπλή οικονομική βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας με στόχο ολόκληρα τμήματα της παγκόσμιας οικονομίας. Δεν είναι λοιπόν περίεργο το πρόεδρος της εθνικής ασφάλειας του ιρανικού κοινοβουλίου και της εξωτερικής πολιτικής της Επιτροπής, Ala'eddin Broujerdi, έχει προειδοποιήσει ότι η Δύση μπορεί να υποπέσει σε «στρατηγική γκάφα» με τις κυρώσεις αυτές του πετρελαίου. Μετάφραση: όπως πάει, το όνομα του παιχνιδιού για το 2012 είναι βαθιά παγκόσμια ύφεση. Ομπάμα ρίχνει τα ζάρια Πρώτη Ουάσιγκτον, διέρρευσε ότι οι κυρώσεις για την κεντρική τράπεζα του Ιράν ήταν «όχι στο τραπέζι". Μετά από όλα, η κυβέρνηση Ομπάμα η ίδια ήξερε αυτό θα μεταφραστεί σε αύξηση των τιμών του πετρελαίου, καθώς και επικυρωμένο εισιτήριο απλής διαδρομής για περισσότερο παγκόσμια ύφεση. Το ιρανικό καθεστώς, επάνω του, θα κάνει περισσότερα χρήματα από εάν τις εξαγωγές πετρελαίου της. Παρόλα αυτά, η Bibi-AIPAC combo δεν είχε κανένα πρόβλημα αναγκάζοντας την τροποποίηση μέσω αυτών των Ισραήλ-firster Meccas, η αμερικανική Γερουσία και το Κογκρέσο - ακόμη και με την Αμερικανίδα Υπουργό του Υπουργείου Οικονομικών Tim Geithner ρητά εναντίον της. Η τροποποίηση μόλις πέρασε δεν μπορεί να εκπροσωπεί την «παράλυση κυρώσεις" κραυγαλέα απαίτησε από την ισραηλινή κυβέρνηση. Τεχεράνη θα αισθανθούν τη συμπίεση - αλλά όχι σε ανεπίτρεπτο επίπεδο. Ωστόσο, μόνο οι ανεύθυνοι άνθρωποι το αμερικανικό Κογκρέσο - περιφρονείται από τη συντριπτική πλειοψηφία των Αμερικανών, σύμφωνα με οποιοδήποτε αριθμό δημοσκοπήσεις - θα μπορούσε ενδεχομένως να πιστεύουν ότι μπορούν να λάβουν 2.500.000 Ιράν βαρέλια πετρελαίου την ημέρα στις εξαγωγές από την παγκόσμια αγορά, χωρίς δραματικές συνέπειες για . η παγκόσμια οικονομία της Ασίας όλο και θα χρειαστεί περισσότερο πετρέλαιο - και θα συνεχίσει να αγοράζει πετρέλαιο από το Ιράν. Και οι τιμές του πετρελαίου θα συνεχίσει να φλερτάρει με τη στρατόσφαιρα. Γιατί, λοιπόν, ο Ομπάμα την υπογράψει; Για την κυβέρνηση Ομπάμα, τα πάντα είναι τώρα περίπου εκλογική λογισμός. Οι wackos τερματικό στο Ρεπουμπλικανικό προεδρικές τσίρκο - με την εξέχουσα εξαίρεση της Ron Paul - είναι αθέμιτη άσκηση πόλεμο κατά του Ιράν αυτή τη στιγμή από όπου και αν εκλεγεί, και ουσιαστική στρωμάτων του αμερικανικού εκλογικού σώματος είναι ανίδεοι αρκετά για να το αγοράσει. Κανείς, όμως, είναι να κάνει κάποια βασικά μαθηματικά για να ολοκληρώσει τις αμερικανικές και ευρωπαϊκές οικονομίες σίγουρα δεν χρειάζεται το πετρέλαιο φλερτάρει με τα 120 δολάρια το επίπεδο αν κάποια ελάχιστη ανάκαμψη στα χαρτιά. Δείξε μου τις μπάλες σας Εκτός από το ότι η αυτοκαταστροφική, τελικά στην κρίση του ευρώ / Βορειοατλαντικού Συμφώνου μάτσο, ο καθένας και ο γείτονάς του θα παρακάμπτει αυτό το ισραηλινο-αμερικανική δήλωση της οικονομικής πόλεμο: - Η Ρωσία έχει ήδη πει ότι θα την παρακάμψει. - Η Ινδία είναι ήδη πληρώνουν για ιρανικό πετρέλαιο μέσω της Halkbank στην Τουρκία. - το Ιράν είναι σε διαπραγματεύσεις για να πουλήσει περισσότερο πετρέλαιο για να Κίνα. Το Ιράν είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος προμηθευτής της Κίνας, μόνο πίσω από τη Σαουδική Αραβία. Κίνα πληρώνει σε ευρώ, και σύντομα μπορεί να πληρώνει σε γιουάν. Μέχρι τον Μάρτιο και οι δύο θα έχουν σφραγιστεί μια συμφωνία σχετικά με τις νέες τιμές. - Βενεζουέλα ελέγχει ένα δι-εθνική τράπεζα με το Ιράν από το 2009? αυτό είναι το πώς το Ιράν δεν πληρώνεται για τις επιχειρήσεις στη Λατινική Αμερική. - Ακόμα και τους παραδοσιακούς συμμάχους των ΗΠΑ θέλουν έξω. Τουρκία - η οποία εισάγει περίπου το 30% του πετρελαίου της από το Ιράν. - θα ζητήσει παρέκκλιση που εξαιρεί τουρκική Tupras εισαγωγέας πετρελαίου από τις κυρώσεις των ΗΠΑ. - και η Νότια Κορέα θα επιδιώξει επίσης μια παραίτηση, για να αγοράσει περίπου 200.000 βαρέλια την ημέρα - το 10% του πετρελαίου της -. από το Ιράν το 2012 η Κίνα, η Ινδία, η Νότια Κορέα, που έχουν όλα τα σύνθετα αμφίδρομη εμπορικών σχέσεων με το Ιράν (Κίνα-Ιράν για το εμπόριο, για παράδειγμα, είναι $ 30 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, και αυξανόμενη). Τίποτα από αυτά δεν θα μπορεί να σβήσει επειδή η Ουάσιγκτον / Τελ Αβίβ άξονα λέει έτσι. Έτσι, πρέπει κανείς να περιμένει μια αναφυλαξία των νέων ιδιωτικών τραπεζών που έχει συσταθεί σε όλη του αναπτυσσόμενου κόσμου με σκοπό την αγορά ιρανικού πετρελαίου. Ουάσιγκτον δεν θα είχε τα κότσια για να προσπαθήσει να επιβάλει κυρώσεις σε κινεζικές τράπεζες, επειδή θα πρέπει να ασχολούνται με το Ιράν. Από την Αντίθετα, ένας πήρε να επαινέσω μπάλες της Τεχεράνης. Μετά από μια αμείλικτη εκστρατεία μυστικές δολοφονίες? Απαγωγές Ιρανών επιστημόνων? Διασυνοριακές επιθέσεις στο Σιστάν-Μπαλουχιστάν επαρχία? Ισραηλινή σαμποτάζ των υποδομών της, με τους ιούς και αλλιώς? Εισβολή του εδάφους μέσω των ΗΠΑ κατάσκοπος κηφήνες? Μη σταματήσει Ισραήλ και τις απειλές των Ρεπουμπλικάνων μια επικείμενη "σοκ και δέος"? και την πώληση των ΗΠΑ των 60 δισ. δολαρίων των όπλων στη Σαουδική Αραβία, ακόμα Τεχεράνη δεν θα αποφεύγουν να προβούν. Τεχεράνη έχει δοκιμαστεί μόνο - με επιτυχία - το δικό τους πυραύλους της κρουαζιέρας, και τα στενά του Ορμούζ από όλους τους χώρους. Στη συνέχεια, όταν η Τεχεράνη αντιδρά στο non-stop Δυτική επιθετικό μπαράζ, είναι κατηγορηθεί με «προκλητικές ενέργειες». Την περασμένη Παρασκευή, η Νέα Υόρκη συντακτικής Times ήταν εντελώς στην αγάπη με τις απειλές του Πενταγώνου κατά του Ιράν, καθώς και έκκληση για «μέγιστη . οικονομική πίεση " Η ουσία είναι ότι ο μέσος όρος Ιρανοί θα υποφέρουν - ως μέσος όρος, που πλήττονται από κρίση, οι χρεωμένες οι Ευρωπαίοι θα υποφέρουν επίσης. Η αμερικανική οικονομία θα υποφέρει. Και κάθε φορά που αισθάνεται τη Δύση είναι να πάρει πάρα πολύ υστερικό, η Τεχεράνη θα συνεχίσει να επιφυλάσσει το δικαίωμα να αποστέλλει τις τιμές του πετρελαίου στα ύψη. Το καθεστώς της Τεχεράνης θα συνεχίσει να πουλάει το πετρέλαιο, θα συνεχίσει τον εμπλουτισμό ουρανίου και, πάνω απ 'όλα, δεν θα πέσει. Σαν ένα πύραυλο Hellfire χτυπώντας ένα μέρος του γάμου Παστούν, οι εν λόγω κυρώσεις θα Δυτική παταγωδώς αποτύχει. Αλλά όχι χωρίς να συλλέξετε πολλές παράπλευρες απώλειες - στη Δύση το ίδιο. Pepe Escobar είναι ο συγγραφέας του Globalistan: Πώς ο παγκοσμιοποιημένος κόσμος είναι Διάλυση σε υγρό Πολέμου (Ευέλικτη Books, 2007) και την Κόκκινη ζώνη Blues: ένα στιγμιότυπο της Βαγδάτης κατά τη διάρκεια της αύξησης . Νέο του βιβλίο, ακριβώς έξω, είναι ο Ομπάμα δεν Globalistan (Ευέλικτη Books, 2009). Μπορεί να επιτευχθεί σε pepeasia@yahoo.com. Copyright 2012 Asia Times Online (Holdings) Ltd

 The US-Iran Economic War

By Pepe Escobar

January 06, 2011 "Asia Times" -- NEW YORK - Here's a crash course on how to further wreck the global economy.

A key amendment to the National Defense Authorization Act signed by United States President Barack Obama on the last day of 2011 - when no one was paying attention - imposes sanctions on any countries or companies that buy Iranian oil and pay for it through Iran's central bank. Starting this summer, anybody who does it is prevented from doing business with the US.

This amendment - for all practical purposes a declaration of economic war - was brought to you by the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), on direct orders of the Israeli Torrents of spin have tried to rationalize it as the Obama administration's plan B as opposed to letting the Israeli dogs of war conduct an unilateral attack on Iran over its supposed nuclear weapons program.

Yet the original Israeli strategy was in fact even more hysterical - as in effectively preventing any country or company from paying for imported Iranian oil, with the possible exceptions of China and India. On top of it, American Israel-firsters were trying to convince anyone this would not result in relentless oil price hikes.

Once again displaying a matchless capacity to shoot themselves in their Ferragamo-clad feet, governments in the European Union (EU) are debating whether or not to buy oil from Iran anymore. The existential doubt is should we start now or wait for a few months. Inevitably, like death and taxes, the result has been - what else - oil prices soaring. Brent crude is now hovering around $114, and the only way is up.

Get me to the crude on time
Iran is the second-largest Organization for Petroleum Exporting Countries (OPEC) producer, exporting up to 2.5 million barrels of oil a day. Around 450,000 of these barrels go to the European Union - the second-largest market for Iran after China.

The requisite faceless bureaucrat, EU Energy Commissioner Gunther Ottinger, has been spinning that the EU can count on Saudi Arabia to make up the shortfall from Iran.

Any self-respecting oil analyst knows Saudi Arabia does not have all the necessary extra spare capacity. Moreover, and crucially, Saudi Arabia needs to make a lot of money out of expensive oil. After all, the counter-revolutionary House of Saud badly needs these funds to bribe its subjects into dismissing any possibility of an indigenous Arab Spring.

Add to it Tehran's threat to block the Strait of Hormuz, thus preventing one-sixth of the world's oil and 70% of OPEC's exports from reaching the market; no wonder oil traders are falling over themselves to lock up as much crude as they can.

Forget about oil at an accessible $50 or even $75 a barrel. The price of oil may be destined to soon reach $120 a barrel and even $150 a barrel by summer, just as in crisis-hit 2008. OPEC, by the way, is pumping more oil than at any time since late 2008.

So what started as an Israeli-concocted roadside improvised explosive device has now developed into a multiple economic suicide bombing targeting whole sections of the global economy.

No wonder the chairman of the Iranian parliament's national security and foreign policy commission, Ala'eddin Broujerdi, has warned that the West may be committing a "strategic blunder" with these oil sanctions.

Translation: as it goes, the name of the game for 2012 is deep global recession.

Obama rolls the dice
First Washington leaked that sanctions on Iran's central bank were "not on the table". After all, the Obama administration itself knew this would translate into an oil price hike and a certified one-way ticket for more global recession. The Iranian regime, on top of it, would be making more money out if its oil exports.

Still, the Bibi-AIPAC combo had no trouble forcing the amendment through those Israel-firster Meccas, the US Senate and Congress - even with US Secretary of the Treasury Tim Geithner expressly against it.

The amendment just passed may not represent the "crippling sanctions" vociferously demanded by the Israeli government. Tehran will feel the squeeze - but not to an intolerable level. Yet only those irresponsible people at the US Congress - despised by the overwhelming majority of Americans, according to any number of polls - could possibly believe they can take Iran's 2.5 million barrels of oil a day in exports off the global market with no drastic consequences for the global economy.

Asia increasingly will need more oil - and will continue to buy oil from Iran. And oil prices will keep flirting with the stratosphere.

So why did Obama sign it? For the Obama administration, everything now is about electoral calculus. Those terminal wackos in the Republican presidential circus - with the honorable exception of Ron Paul - are peddling war on Iran the moment they're elected, and substantial swathes of the American electorate are clueless enough to buy it.

No one, though, is doing some basic math to conclude the American and European economies certainly don't need oil flirting with the $120 level if some minimal recovery is in the cards.

Show me your balls Apart from that self-defeating, terminally in crisis euro/North Atlantic Treaty Organization bunch, everyone and his neighbor will be bypassing this Israeli-American declaration of economic war:
- Russia already said it will circumvent it.
- India is already paying for Iranian oil via Halkbank in Turkey.
- Iran is actively negotiating to sell more oil to China. Iran is China's second-largest supplier, only behind Saudi Arabia. China pays in euros, and soon may be paying in yuan. By March they both will have sealed an agreement about new pricing.
- Venezuela controls a bi-national bank with Iran since 2009; that's how Iran gets paid for business in Latin America.
- Even traditional US allies want out. Turkey - which imports around 30% of its oil from Iran.
- Will seek a waiver exempting Turkish oil importer Tupras from US sanctions.
- And South Korea will also seek a waiver, to buy around 200,000 barrels a day - 10% of its oil - from Iran in 2012.

China, India, South Korea, they all have complex two-way trade ties with Iran (China-Iran trade, for instance, is $30 billion a year, and growing). None of this will be extinguished because the Washington/Tel Aviv axis says so. So one should expect a rash of new private banks set up all across the developing world for the purpose of buying Iranian oil.

Washington wouldn't have the balls to try to impose sanctions on Chinese banks because they will be dealing with Iran.

On the other hand, one's got to praise Tehran's balls. After a relentless campaign of covert assassinations; abductions of Iranian scientists; cross-border attacks in Sistan-Balochistan province; Israeli sabotage of its infrastructure, with viruses and otherwise; invasion of territory via US spy drones; non-stop Israeli and Republican threats of an imminent "shock and awe"; and the US sale of $60 billion of weapons to Saudi Arabia, still Tehran won't balk.

Tehran has just tested - successfully - its own cruise missiles, and in the Strait of Hormuz of all places. Then when Tehran reacts to the non-stop Western aggressive barrage, it is blamed with "acts of provocation".

Last Friday, the New York Times editorial board was totally in love with the Pentagon's threats against Iran, as well as calling for "maximum economic pressure".

The bottom line is that average Iranians will suffer - as average, crisis-hit, indebted Europeans will also suffer. The US economy will suffer. And whenever it feels the West is getting way too hysterical, Tehran will keep reserving the right to send oil prices skyrocketing.

The regime in Tehran will keep selling oil, will keep enriching uranium and, most of all, won't fall. Like a Hellfire missile hitting a Pashtun wedding party, these Western sanctions will miserably fail. But not without collecting a lot of collateral damage - in the West itself.

Pepe Escobar is the author of Globalistan: How the Globalized World is Dissolving into Liquid War (Nimble Books, 2007) and Red Zone Blues: a snapshot of Baghdad during the surge. His new book, just out, is Obama does Globalistan (Nimble Books, 2009).