Μπορούμε λοιπόν να καταλάβουμε άνετα (ιδίως οι γνωρίζοντες αγγλικά) το πώς προήλθε η πρώτη από τις δύο αυτές λέξεις: foot «πόδι» + ball «μπάλα» = football «ποδόσφαιρο». Η… δεύτερη, όμως, μοιάζει αρκετά… παράταιρη και παράξενη! Πώς έφθασε να σημαίνει «ποδόσφαιρο» (παρότι δεν απαρτίζεται από ούτε θυμίζει κάποια λέξη που να σχετίζεται με το άθλημα);
Η λύση αυτού του γρίφου μας πάει πίσω, στις ίδιες τις ρίζες της εμφάνισης του σπορ, όπως το ξέρουμε σήμερα. Η επίσημη ονομασία που δόθηκε στο άθλημα αυτό το 1863, όταν οι Άγγλοι «καλούπωσαν» τους κανονισμούς του και το παρέδωσαν… προς χρήση στον υπόλοιπο κόσμο, ήταν «association football» («ποδόσφαιρο της ομοσπονδίας»). Και χρησιμοποιήθηκε για να το διαχωρίσει από παρόμοια αθλήματα, όπως λ.χ. το ράγκμπι (η επίσημη ονομασία του οποίου είναι «rugby football»).
Για να μη γράφουν λοιπόν οι άνθρωποι όλο αυτό το… κατεβατό, χρησιμοποιούσαν την εξής συντομογραφία: assoc. football. Αυτό το «assoc.» παρεφθάρη, και με την προσθήκη της κατάληξης «-er» φτιάχτηκε η νέα λέξη: «soccer».
Ενώ λοιπόν στις μέρες μας ελάχιστοι χρησιμοποιούν, όταν αναφέρονται στο ποδόσφαιρο, τον όρο «association football», εκατομμύρια είναι εκείνοι που αναγνωρίζουν το αγαπημένο αυτό άθλημα ακούγοντας τη λέξη «soccer». Ιδίως δε στις ΗΠΑ, όπου η λέξη «football» περιγράφει το αμερικανικό ποδόσφαιρο (που μοιάζει, ως γνωστόν, με το αγγλικό ράγκμπι)κι όχι τη… μπαλίτσα που παίζουμε στην Ευρώπη!
Είτε λοιπόν ήταν η… επινοητικότητα του Τσαρλς Ρέφορντ-Μπράουν, είτε απλώς η ανάγκη των Άγγλων να χρησιμοποιούν συντετμημένους όρους στην ομιλία και τη γραφή τους, το μόνο σίγουρο είναι ότι δημιουργήθηκε η λέξη «soccer» την οποία τόσοι και τόσοι χρησιμοποιούν σήμερα!!!
ΠΗΓΗ: insanesoccer
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου